The Zalam-Euba Alliance officially announces its intention
to participate in Operation Ambat Capture, which you proposed.
Let's fight the UE!
If the Federation Forces won't do it, then let's do it ourselves!
If we can destroy the space fortress Ambat,
even the Federation Forces might decide to fight!
Godspeed, brave rebels.
It is the space age, hundreds of years after people began to emigrate to space colonies.
The wars that were once fought for control of the Earth Sphere had ended,
and it seemed that an era of peace had arrived.
However, this fleeting peace collapsed.
A colony was destroyed by an unidentified enemy that suddenly appeared.
The curtain was rising on a new battle that would continue over 100 years.
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
sora no kumo kootte furisosoida
as it rained ice from frozen skies
kokoro no sukima wo neratte tsukisasaru uta
We sang a song that knifed into our hearts
tometeita jikan ga ugokidashite
and frozen time resumed once more
kibou no hikari ni mukau michi wa
Walking the path that leads towards the lights of hope
machigai ja nai to jibun de kimeta n da
is not a mistake, of that I am sure
hiraiteiku ten no mado kara sasu you na mune no itami
I feel a pain in my heart like a lance from the brightening sky
mabushisugiru hodo
So much that they blind me
shinka suru hibi shinka suru uta wa
These days and our song evolve
haseru haseru haseru haseru
Running running running running
haseru haseru haseru haseru
sabinai you ni
So that they will never rust
owari no nai owari no nai
I'm already running
asu he asu he asu he asu he
towards the endless, endless
asu he asu he asu he asu he
mou hashitteiru
days of tomorrow
Episode 13 Space Fortress Ambat
This is...
The new weapon for the Diva that the AGE system designed.
The Photon Blaster Cannon.
Wow!
The AGE System came up with this...?
Hey, you created it, why are you so impressed?
But I never thought to use it on anything other than the Gundam!
In the next battle, we'll be fighting that huge warship again.
We don't have much in terms of battle strength, so to hold our own
we need to hit them fast with a powerful weapon.
So we'll hit the big one first, then attack while they're still reeling?
That may be our only path to victory.
Well, all of this was Grodek's idea.
The man's as aggressive as ever!
It's finally starting.
The final battle with the UE...
I have to get going.
I need to tune up the Gundam.
Okay.
Flit...
Good luck.
We'll protect the Diva.
This X-Rounder power...
If I master it, can I become stronger?
Can I... become a savior?
I'm sorry.
Did I get the size wrong?
I can find you another one...
No.
It's fine.
Sorry.
This outfit isn't really fitted for girls.
Are you scared?
A bit.
But I've decided to watch over Flit.
You're strong, Emily.
I'm not...
I mean, so are you...
I'm not strong at all.
I'm actually quite scared right now.
Then why are you fighting?
I don't want to see any more people saddened.
If my being scared means fewer people will be sad or scared...
Then I'll fight.
If you just run away, you'll never overcome your fears.
That's right.
I'm sure it's the same for Flit.
That's why he tries so hard...
And that's why I've decided to watch over him.
You should just tell him how you feel.
M-Ms. Millais!
You're lucky, Emily.
I'm jealous.
I don't have anybody like that.
He's looking better, too.
Woolf...?
Yeah...
It can still fight.
Let's see what you can do.
Woolf, do you...
Do you have a girlfriend or anything?
Girlfriend?
No, forget it.
I sure do.
A pure white princess.
Don't let her get hurt.
Just who do you think I am?!
What I'm saying is, don't die.
Same to you.
Hurry up with the final checks on the mobile suits!
The operation begins in 20 minutes.
We aren't at battle stations yet, Ensign.
Are you sure you don't want to rest?
I feel calmer on the bridge.
Zalam and Euba ships are moving into their planned positions.
They say they'll be finished on schedule.
Mama, once I get back... let's go on a trip together.
I'll definitely come back alive.
Report from the Zalam and Euba ships.
All ships are now prepared for the operation!
All right!
Sorry I'm late!
This is Grodek Ainoa, captain of the Diva.
Comrades, it is time for the final battle!
Sacrifices are inevitable.
Regardless, we have to win!
This is a battle for humanity's survival.
A battle to protect human dignity!
Dignity, huh?
It's an old-fashioned word, but I don't mind.
And for the many who have fallen as well.
We now begin our counterattack!
Mobile suits, launch!
Largan Drace, Genoace, launching!
Next, G-Exes, to the launch catapult.
Roger that!
Woolf, G-Exes, heading out!
Let's go too, Gundam.
Flit Asuno, Gundam, here I go!
Good luck, Flit! Good luck, Flit!
I believe in you.
Flit...
Mobile suits fully deployed!
Ambat is in optical sensor range.
Displaying onscreen.
Can you magnify it?
Yes.
This is the UE's space fortress...
I've finally found you.
You damned bats, hiding in the darkness of space...
Let's smoke the enemy out!
Tell all ships to open fire!
Target: Ambat!
Huh?
That's weird...
There's no response?
Don't tell me the UE's base was somewhere else!
No...
Enemy detection systems picking up one large warship, multiple mobile suit-types!
So they've shown themselves...
Diva, transition to assault landing mode!
R-Repeat, Diva, transitioning to assault landing mode!
Hurry! Get going!
All hands take position for assault landing mode.
Diva, begin transition!
The Diva is transforming!
Hey hey hey, that looks pretty cool!
Deploy control wings!
Deploy twin catapults at 90 degrees!
Diva has completed transition to assault landing mode!
This is the new form of the Diva that the AGE System developed...
The Diva will now advance into Photon Blaster effective range!
Mobile suits, clear a path!
This form... It truly is a Trojan Horse.
But there simply aren't enough of them to fight us.
Pay careful attention.
The foolishness of humans from Earth... of the Earthers.
C'mon, c'mon!
Out of the way!
Wolf Fangs!
We've survived this long!
I can fight too!
We're going to win this!
After today, you won't be able to do as you please!
The anti-beam dispersal shells are working well.
Master Ract! A large UE force is approaching.
Leave the right side to our Zila team!
We're not as fast as Euba, but we make up for it with strength!
Roger that!
Godspeed!
Boyage, your death changed our long history.
I want to live out my life as you did!
When we meet in the next world, let's share a drink!
Pop open the champagne!
Distance to Photon Blaster effective range: 120!
The mobile suits still can't get us any closer?
There are too many enemy units in the way. They can't break through!
One hit...
If we can get one hit, we can win this!
Keep pressing forward!
They're planning something, but it's only a matter of time.
Struggle uselessly, and die for nothing.
Earthers, you are weak!
Are you okay?
Thanks!
There's just no end to them!
We've lost contact with the second platoon.
The number of enemy mobile suit-types keeps increasing!
Spectrum analysis indicates the enemy ship is about to open fire.
Euba ships, withdraw!
You're nothing but sitting targets out there!
They're all gonna get killed!
Can't we fire the Photon Blaster from here?!
Not yet!
We can't inflict a lethal blow outside effective range.
And once we fire, it'll take time to charge up for the next blast!
Damn!
What do we do?
Flit!
What are you doing going out there on your own?
I'm going to draw away the enemy mobile suit-types, then take them out!!
What?!
That's crazy!
We can do it!
The Gundam and I!
Just like back then...
With the power of an X-Rounder!
Those explosions... Did Flit do that?!
The number of enemy forces on our approach route has decreased drastically!
Now, Diva!
Prepare to fire Photon Blaster Cannon!
Diva, full speed ahead!
Ready the Photon Blaster Cannon!
Diva, full speed ahead!
Protect the Diva!
Don't let the enemy stop the attack!
Young man, you may truly be a savior!
Distance to effective range: 10!
Don't falter!
Stay the course!
Photon Blaster Cannon energy charge at 92%!
Maintain speed!
Enemy ship is within effective range!
All right!
Your target is the UE ship in front of us!
Fire!
We did it!
Amazing...
A detached portion of the UE warship is heading straight for us!
Emergency evasion!
A suicide attack?!
The hell?!
Damn!
It's no good!
We can't dodge it!
Damn it, at this rate...
I'll go.
Mr. Ract?
I'll stop that ship!
If I ram my mobile suit into its engine, I should be able to disable it!
Mr. Ract!
Boyage. I'm doing this not for glory, but to save my comrades.
Just like you!
No, Mr. Ract!
You mustn't die!
Mr. Ract!
This is Mukured Madorna.
My Shaldoll forces will assist the Diva!
Sorry.
I meant to join you earlier, but it took a while to get the mobile suits together.
Thank you!
The fleet will head for Ambat, eliminating the enemy en route!
Mobile suit teams, continue supporting the ships!
Mr. Ract...
All of us want to save someone.
So...
Please stop trying to sacrifice yourself.
That's right...
I lost myself in the battle.
I will remember your words well, as the advice of a comrade.
The Fa Bose was sunk.
So we can't underestimate you, Earthers.
But our advantage is still overwhelming.
I'll teach you true despair.
I'm tired of waiting.
Now let's play, Flit.
koboreochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
The tears you've cried turn into stars today again
shizuka ni mimamotteiru
that quietly watch over you
tsugi no jidai he uketsugareteku sora wo sotto dakishimeta
You softly embraced the sky that lures you towards a new age
owaranai itami no oku de
Inside never-ending pain
ugokidasu hakanai kibou wa
the faint hope that was born
yukubeki michi wo shimeshi michibiiteiru
sheds a guiding light onto the path you must walk
kimi no naka no eiyuu ga
The hero inside you
mirai no kimi wo mezamesaseru
awakens your future self
kowashite umare
Destruction and birth
umarete wa mata kaeru shinka wo shite
Birth and rebirth, and constant evolution
kurikaeshi kawatteyuku yo osorenaide
Don't be afraid of change
hikari ushinattemo
Even if you lose the light
omoi tsunageru sono egao ni
your smile connects us
aeru hi made
until the day that we can meet
aeru hi made
until the day that we can meet
Which of these people have the abilities of an X-Rounder?
Among the correct callers, three names will be chosen by lottery to win a Gundam AGE grab bag!
HHHHHH
HHHHH
Flit
Emily
Woolf
Vargas
Question
HHHHH
Quiz
Thanks /m/ for your wonderful translation suggestions!
VoIP and PHS phones will not be accepted. Normal communication fees apply.
HHHHHHHHHHHHH
Gundam Quiz, launching!
Dial the number of the correct answer into your phone and subscribe!
If you dial in the correct answer, you may be selected in a lottery to win a Gundam AGE grab bag!
Mission, start!
Next Time
A transient flash of light glittering in space tears apart those who care for one another.
Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
"A Flash of Sorrow."
A Flash of Sorrow
Three destinies will form history...
Look Forward To Next Time!